Onomatopeias nos mangás

As onomatopeias japonesas normalmente imitam os sons da natureza, mas algumas delas podem representar estados físicos ou psicológicos, não existindo onomatopeias equivalentes na língua portuguesa e nem em inglês. Além disso, algumas outras onomatopeias podem agir como advérbios japoneses.

Outra coisa interessante é que as onomatopeias em japonês são um pouco diferente do que estamos acostumados. O modo como os japoneses falam, ou descrevem os sons, chegam a ser tão diferentes do nosso idioma que demora um pouco para conseguir entender.


Onomatopeias japonesas que imitam sons - 擬音語 (giongo)

O conceito deste tipo de onomatopeia em japonês é muito parecido com as onomatopeias na língua portuguesa. O princípio básico delas é imitar os sons do nosso dia-a-dia.

Algumas das onomatopeias japonesas mais comuns são:

ドキドキ (dokidoki)
Esta palavra está muito associada com os batimentos do coração e reflete estados de nervosismo e excitação.

ペラペラ (perapera)
Referente ao modo como algo ou alguém fala, indicando fluência no falar.

シクシク (shikushiku)
Fazer algo em silêncio, como chorar silenciosamente.

ゲラゲラ (geragera)
Fazer algo de modo barulhento, como rir fazendo muito barulho.

ペコペコ (pekopeko)
ペコペコ está associado com a fome. Ele representa o barulho que o estômago faz quando estamos faminto. Eu achei meio estranho, mas tudo bem.

パクパク (pakupaku)
Fazer algo com entusiasmo, geralmente relacionada a comer com entusiasmo.

ガラガラ (garagara)
Geralmente relacionada com a ação de deslizar ou abrir algo que arraste, como abrir uma porta.

ドカン (dokun)
Barulho de explosão. Nosso tão conhecido BUM!

ワンワン (wanwan)
Latido de cachorro.

ニャンニャン (nyan-nyan)
Miado de gatos.

ケロケロ (kerokero)
O barulho que o sapo faz.

カチカチ (kachikachi)
Som do relógio tick-tack.

ポックリポックリ (pokkuri pokkuri)
Som do cavalo correndo. pocotó pocotó


Algumas risadas em japonês

フフフフ – fufufufu
ハハハハ – hahahaha
ほほほほ – hohohoho
ヘヘヘヘ – hehehehe
ヒヒヒヒ - hihihihi




Onomatopeias que imitam estados: 擬態語 (gitaigo)

Este conceito é um pouco diferente do 擬音語 (palavras que imitam sons) e da língua portuguesa. O 擬態語 (palavras que imitam estados) usa palavras mais conceituais que mostram o estados das pessoas ou personagens de animes e mangas, dizendo se ela está triste, cansada, animada ou não. Como não existe som para isso, os japoneses usam as onomatopéias 擬態語 (palavras que imitam estados)

Pensando na didática, podemos dividir as onomatopeias japonesas do gitaigo em dois grupos: palavras que descrevem condições físicas e palavras que descrevem condições psicológicas.


Palavras que descrevem condições físicas

Normalmente descrevem estados como sede, cansaço, exaustão e etc. Abaixo segue uma lista de palavras comuns.

カラカラ (karakara)
Estar sedento, com muita sede, ressecado, desidratado.

ピカピカ (pikapika)
Ser brilhante, perspicaz, lúcido, consciente, limpo, novo.

ジット (jitto)
Ato de encarar, fitar os olhos.

グット (gutto)
Sair repentinamente, de surpresa.

グルグル (guruguru)
Andar em círculos, em volta, dar voltas.

キラキラ (kira)
Cintilar, brilhar, faiscar, cegar, ofuscar.

ホット (hotto)
Socorrer, aliviar, remediar.

ワクワク (wakuwaku)
Ficar nervoso, excitado. Por fazer referência aos batimentos do coração, resolvi classifica-lo como estado físico.

ギリギリ (girigiri)
Chegar atrasado, em cima da hora, justo, justamente, apertado.

バラバラ (barabara)
Espalhado, espalhar, misturado.

ネバネバ (nebaneba)
Grudento, gosmento.



Palavras que descrevem condições psicológicas

Essas onomatopeias japonesas descrevem estados como exaustão mental, loucura, irritação… É um conceito bem diferente, mas que deixa a língua japonesa ainda mais fascinante.

クタクタ (kutakuta)
Estar cansado, exausto.

イライラ (iraira)
Estar irritado, com raiva ou ter um mau (pesquisar mal com l e com u) temperamento.

シッカリ (shikkari)
Estar confiante, decidido, firme.

メチャクチャ (mechakucha)
Ser bagunceiro, desarrumado.

スッキリ (sukkiri)
Sentir-se revigorado, renovado.




As onomatopeias em japonês e seus usos

Muitos estudantes ao começar a aprender japonês não levam a sério o estudo de onomatopeias em japonês. No fim das contas, acabam tendo um susto ao encontrar as onomatopeias em livros, mangás, revistas, filmes, seriados e animes.

Como se não bastasse a grande quantidade de onomatopeias na língua japonesa, elas podem aparecer nos lugares mais inesperados e causar um pouco de confusão. Além disso, as onomatopeias japonesas também podem aparecer junto de verbos, para formar expressões, e até em conversas informais, para ilustrar o que está sendo mencionado.

http://manganaescola.blogspot.com.br/